小翠因伤心过度晕厥过去，江雪原来到叶殿臣家里说明牛胜力的伤势，叶殿臣背起药箱去治疗。国才和二叔回到黑风岭，他们和江雪原是分头出城，国才猜出江雪原等人被困肇州城。江雪原给钱翻译官打电话，见面后江雪原想尽快出城，所有医院和诊所都安排了密探，城里房屋也要重点搜查。叶殿臣取出牛胜力身上的弹头，大家都清楚他那样干是为了给筱老板报仇。叶殿臣回家时发现门上和地上血迹，他拿起木棍悄悄进屋，开灯后沿着血迹发现受伤的孙志平 。日军挨家挨户地搜查，钱翻译猜想江雪原等人可能住在那里，他故意用鬼怪之说引开日军。叶殿臣给智平包扎伤口，孙志平 跪地表示感谢，叶殿臣劝他先把伤养好。日军突然来到百福楼搜查，叶殿臣开门后引日军进门，床上被绑的小琴引起日军的注意，钱翻译替叶殿臣解围。叶殿臣等日军走后找江雪原商量，钱翻译的做法让他疑惑，江雪原清楚钱翻译也是为了活命。叶殿臣得知孙志平出门后很担心，他和二东追赶出去。叶殿臣看到叶雪原后说起孙志平 背着自己做的炸药找日军报仇。叶殿臣和江雪原赶往日军宪兵队，二东找到小琴后要拉她回家。孙志平把自制的炸药扔向日军宪兵队，但是没响，江雪原赶到后拉他离开。孙志平被江雪原带到独立营所在地，他答应跟独立营上山。钱翻译见到江雪原后说明鬼谷准备打开城门，江雪原等人顺利回到黑风岭。江雪原准备收拾东西转移至虎头岭，他们出城时还准备了新装备，关奎向众人介绍徒弟孙志平。虎头岭的营地很快建好，关奎教孙志平如何使用手榴弹，他警告孙志平以后离叶小琴远一些。张国才想和江雪原过招。