《卡纷—始于1945年的法式优雅》中文版新书全球同步发布

(2021年11月3日,上海)珍载CARVEN创始人卡纷夫人创作历程的绝版法语著作——《卡纷—始于1945年的法式优雅》于近日全球同步发布法文版再版,并首度推出英文与中文版。新书全面呈现了卡纷夫人投身梦想、乐观积极、勇于冒险的创作历程,揭示了如何以“一个女孩对世界上美好事物的展望”打破传统审美,以清新法式风格风靡全球的传奇人生。

为庆祝新书发布,CARVEN品牌所属ICCF之禾卡纷集团,于法国驻上海总领事馆官邸——巴塞别墅Villa Basset举办发布仪式,并特邀文化、创意、设计界知名人士共襄盛举。与法国颇有渊源的在华文艺人士齐聚一堂,一同畅谈这个为“法式优雅”在全球建立赫赫声名的标志性品牌及其创始人的故事和其代表的独特精神。

参加发布会的重要嘉宾包括法国驻华大使罗梁(Laurent Bili)先生,法国驻上海总领事纪博伟(Benoît GUIDÉE)先生,复旦大学新闻系教授张力奋先生,知名作家陈丹燕女士,知名作家金宇澄先生,当代艺术家冷冰川先生,百新书局创始人曾琼女士,当代艺术家黄渊青先生等。

为了庆祝这本具有里程碑意义的新书问世,ICCF之禾卡纷集团特别邀请了三联生活周刊副主编曾焱女士担任主持人,与法国驻上海总领事馆文化领事柯梅燕(Myriam KRYGER)女士,著名作家、文化学者陈冠中先生,北京大学法语系主任、翻译家董强教授三位嘉宾在现场主题对话,与来宾分享了卡纷女士的故事和精神,以及法国时尚设计美学的重要历史意义。

CARVEN新书序言作者、品牌总监Stéphane Wargnier用一段7分钟的视频短片为现场来宾回顾了卡纷夫人传奇的一生。1945年5月,卡纷夫人于巴黎香榭丽舍大街圆点广场6号创立同名高级时装屋。首个系列中,卡纷夫人以其钟爱的象征生机与希望的绿色为系列主题,而其中那条绿色条纹细棉布连衣裙“我的风格”一举成为品牌标志。70年代以来,卡纷夫人及其设计的25000多件裙装便踏足亚洲,为和她本人一样“身材较小”的女性增添缤纷新色。而其为法国成衣奠定的基础和做出的贡献也赢得了至高荣誉:1964年,卡纷夫人被授予荣誉军团勋章;1978年,她荣获了法国艺术与文学勋章。

“我不是时装专家,但作为在巴黎出生长大,从巴黎女性的角度,也从长期从事文化工作的角度,我认为卡纷从50多年前创立至今,始终能找到与当代女性所契合的风格,非常了不起;更重要的是,卡纷勇于突破其所处时代对美的标准和既定印象,体现了多元化的价值,” 法国驻上海总领事馆文化领事柯梅燕女士在发布会上表示。她还为现场嘉宾分享了创作于1948年、描写“卡纷女性”的《巴黎小姐》原版歌曲,用灵动音符再现以自由、活力和生机为代表的法国经典女性形象。

知名作家、文化学者陈冠中也为大家分享了他的见解:“卡纷夫人所做的最具有意义和推动力的事情,是将时装成衣化,以及举办天桥时装秀,之前巴黎的时装产业就只有高级定制。1950年,卡纷与另外5位设计师一起与厂家合作生产成衣,并在高定展的前两周发布成衣,从此之后才渐渐形成了巴黎时装周。”

“法国最重要的文化部长马尔罗曾将三个人并列:戴高乐,毕加索和时装设计师。他认为他们是时代最伟大的三个人,因为每个人代表了一种复兴,代表了人类的希望。”董强教授在发布会上表示。“毕加索在海边创作的欢乐奔跑,背后的愉悦活力与我们在时装色彩中享受到的热情肆意实属异曲同工。”

现场来宾在法国驻上海总领事馆官邸——巴塞别墅Villa Basset 的花园内重现了当年卡纷夫人位于诺曼底的修院别墅的场景(右图)。 (左图)为20世纪50年代在修院别墅拍摄卡纷服装的间歇,拍摄团队围绕着卡纷夫人和她的丈夫菲利普。

自1995年《卡纷—始于1945年的法式优雅》在法国最后一次印刷出版后,这本关于时尚与女性的“探险”传奇便绝迹于世。如今,在ICCF之禾卡纷集团的倾力推动下,该书中法英三语同步再现,其中中文版(重庆大学出版社)与英文版为首次翻译发布,不仅是对卡纷夫人这位杰出女性的致敬,更是中法文化的佳话续写。

“作为法国传统的标志性品牌,卡纷为促进法式优雅在国际上的声名做出了贡献,也吸引了之禾创始人的注意,这绝非偶然。之禾和卡纷虽然创立的时间相隔数十年,地点相距数千公里,但二者都有慷慨乐观的精神,以及简洁精致的风格,” 为新书发布而特意从北京飞赴上海的法国驻华大使罗梁先生在致辞中说道。“这本著作讲述的动人故事,代表了我们将与中国共同书写的未来,也是中法友谊的一段佳话。”

[ 卡纷简介 ]

CARVEN卡纷是卡纷夫人(Madame Carven)于1945年在巴黎创立的高级时装品牌。它是二战后法国高级时装行业中的领军者之一。品牌以主营高级定制的时装屋起家,随后逐渐将业务扩展至香水、配饰、高级成衣、奢华皮草和男装等领域。卡纷夫人创立时装屋的初衷,是希望能为那些与自己拥有相似娇小身材的女性而设计。自其伊始,CARVEN的品牌理念便具有独特的真实性、包容力与乐观精神。以上特质,直到今天依然极富价值。

CARVEN的首个系列,包括一条用绿色条纹细棉布面料制成的连衣裙。这条以“我的风格”(Ma Griffe)为名的裙装优雅清新,它借助材质与剪裁本身突出了女性的身材之美,也令CARVEN一举成名。1946年,与之同名的CARVEN首款香水问世。这款香水突破性地将“年轻的香水”(Un Parfum Jeune)作为定位,并开创了赠送香水小样的传统。

婚嫁礼服是CARVEN的专长,卡纷夫人总能根据不同婚礼的举办地点及穿着者的自身气质为其打造礼服。出生在戏剧鉴赏世家的卡纷夫人,亦对舞台有着强烈的感知力,她曾为多达十几部电影和戏剧设计戏服:好莱坞电影《乱世佳人》于战后在法国上映时,卡纷夫人据电影中戏服设计出相应风格的复古礼服获得了巨大成功;其顾客中亦云集包括碧姬·芭铎(Brigitte Anne-Marie Bardot)在内的演艺明星们的身影。卡纷夫人曾受邀为全球多家著名航空公司设计航空制服。她亦在滑雪服、沙滩装和泳装等多个品类领域颇有建树。

热爱旅行的卡纷夫人在四十年代就已开启巡航时装秀的传统。她与她的模特们一次次踏上欧洲、非洲、亚洲、南美洲和北美洲的土地,不知疲惫地将法式美学输出到世界各地,同时把其他地区的文化介绍给欧洲观众。卡纷夫人分别在1964年和1978年获得了法国荣誉军团勋章和法国艺术与文学勋章。